スカボロー・フェア Scarborough Fair

子供のころの記憶─…
某石油会社のＣＭ、砂漠に一本の直線道路、バックにサイモン＆ガーファンクルの♪スカボロー・フェア、１台の車が走っている…
─…ものすごい世界観。夜に見ると恐ろしいほどに孤独感を感じたものです。

僕はこの曲をサイモン＆ガーファンクルのオリジナルだとばかり思っていたのですが、実はイングランド民謡でした。※このサイトが大変参考になります。

サイモン＆ガーファンクルのバージョンは反戦をテーマに歌っているものらしく、オリジナルの歌詞に独自の歌詞を追加・アレンジしているそうです。オリジナルと比較すると、サイモン＆ガーファンクルのバージョンをもっと深く聴くことができると思います。

スカボロー・フェア　　サイモンとガーファンクル
(※カッコが追加されている部分です)

Are you going to Scarborough Fair?
Parsley, sage, rosemary and thyme
Remember me to one who lives there
She once was a true love of mine
スカボローの市（いち）に行くのですか
パセリ，セージ，ローズマリー，タイム
あそこに住んでいる人によろしく伝えてほしいんです
私が真剣に愛した人に

Tell her to make me a cambric shirt
(On the side of a hill in the deep forest green)
Parsley, sage, rosemary and thyme
(Tracing a sparrow on snow-crested ground)
Without no seams nor needlework
(Blankets and bedclothes a child of the mountains)
Then she'll be a true love of mine
(Sleeps unaware of the clarion call)
あの人にキャンブリック生地でシャツを作ってくれるように伝えてください
��深い緑の森の丘の山腹）
パセリ，セージ，ローズマリー，タイム
��積もった雪の上で雀を追い）
縫い目も針目もないシャツを作ってくれたら
��毛布とベッドクロスに包まれて，山々の子供は）
あの人は私の本当の恋人になるんです
��進撃らっぱの音も知らずに眠る）

Tell her to find me an acre of land
(On the side of a hill, a sprinkling of leaves)
Parsely, sage, rosemary, and thyme
(Washes the grave with silvery tears)
Between the salt water and the sea strand
(A soldier cleans and polishes a gun)
Then she'll be a true love of mine
あの人に１エーカーの土地を見つけてくれるように伝えてください
��丘の山腹ではらはら葉っぱが）
パセリ，セージ，ローズマリー，タイム
��銀の涙を流しながら墓石を洗う）
海と岸辺の間にある土地を見つけてくれたら
��兵士が一人銃をきれいに磨いている）
あの人は私の本当の恋人になるんです

Tell her to reap it in a sickle of leather
(War bellows, blazing in scarlet battalions)
Parsely, sage, rosemary and thyme
(Generals order their soldiers to kill)
And to gather it all in a bunch of heather
(And to fight for a cause they've long ago forgotten)
Then she'll be a true love of mine
あの人に皮でできた鎌で刈り入れるように伝えてください
��戦いの音が轟き，緋色の軍服を着た大軍の中で銃砲が火を吹く）
パセリ，セージ，ローズマリー，タイム
��将軍は兵士に「殺せ」と命ずる）
ヒースの束の中に収めるてくれたら
��「戦え」と命ずる。　もう，とうに忘れてしまった大義のために）
あの人は私の本当の恋人になるんです

Are you going to Scarborough Fair?
Parsley, sage, rosemary and thyme
Remember me to one who lives there
She once was a true love of mine
スカボローの市（いち）に行くのですか
パセリ，セージ，ローズマリー，タイム
あそこに住んでいる人によろしく伝えてほしいんです
私が真剣に愛した人に

訳：HideS

「eigo21_Those Were The Days_なつメロ英語」より

♪スカボロー・フェアは多くのアーティストが歌っているので、いろいろ比較して楽しめます。
まずは英国フォークギタリスト：マーティン・カーシーの♪スカボロー・フェアを聴いてみてください。非常に良いです。現代の♪スカボロー・フェアのスタイルを生み出したのはこの人らしいので、聴かないわけにはいかないでしょう。
そして、セルジオ・メンデス、サラ・ブライトマン、クイーンズライチなどあらゆるジャンルの有名どころを聴いて、クラリネット奏者：エマ・ジョンソン、ケーナ奏者：田中　健などインストゥルメンタルの曲を楽しんでから、最後にサイモン＆ガーファンクルを聴いて、うんうんとうなずいてみてはいかがでしょうか。