ラベル 民謡 の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示
ラベル 民謡 の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示

2007年9月13日木曜日

蛍の光

いや~、しかし、驚きましたね。
あまりにも突然の退陣…

さて、終幕の定番として世界的に有名な曲
♪蛍の光
原曲はスコットランド民謡で、それを基にロバート・バーンズというスコットランドの詩人が現在に伝わる形にしたそうです。
曲名はスコットランド語で“Auld Lang Syne”と表記され
英語で表記すると“old long since”となるそうです。
日本の♪蛍の光は稲垣千頴が作詞したものです。

メロディーもいろいろと変化してきているようで、スコットランドのフォーク・バンドが歌う伝統的なメロディーを聴くと、我々が知っている♪蛍の光とかなり違った印象を受けます。

Auld Lang Syne by Gairin, Silver Strings and David Bugli


Auld Lang Syne by Kenny G


さて、これからどうなることか…

2006年12月6日水曜日

スカボロー・フェア Scarborough Fair

子供のころの記憶─…
某石油会社のCM、砂漠に一本の直線道路、バックにサイモン&ガーファンクルの♪スカボロー・フェア、1台の車が走っている…
─…ものすごい世界観。夜に見ると恐ろしいほどに孤独感を感じたものです。

僕はこの曲をサイモン&ガーファンクルのオリジナルだとばかり思っていたのですが、実はイングランド民謡でした。※このサイトが大変参考になります。

サイモン&ガーファンクルのバージョンは反戦をテーマに歌っているものらしく、オリジナルの歌詞に独自の歌詞を追加・アレンジしているそうです。オリジナルと比較すると、サイモン&ガーファンクルのバージョンをもっと深く聴くことができると思います。




スカボロー・フェア  サイモンとガーファンクル
(※カッコが追加されている部分です)

Are you going to Scarborough Fair?
Parsley, sage, rosemary and thyme
Remember me to one who lives there
She once was a true love of mine
スカボローの市(いち)に行くのですか
パセリ,セージ,ローズマリー,タイム
あそこに住んでいる人によろしく伝えてほしいんです
私が真剣に愛した人に

Tell her to make me a cambric shirt
(On the side of a hill in the deep forest green)
Parsley, sage, rosemary and thyme
(Tracing a sparrow on snow-crested ground)
Without no seams nor needlework
(Blankets and bedclothes a child of the mountains)
Then she'll be a true love of mine
(Sleeps unaware of the clarion call)
あの人にキャンブリック生地でシャツを作ってくれるように伝えてください
��深い緑の森の丘の山腹)
パセリ,セージ,ローズマリー,タイム
��積もった雪の上で雀を追い)
縫い目も針目もないシャツを作ってくれたら
��毛布とベッドクロスに包まれて,山々の子供は)
あの人は私の本当の恋人になるんです
��進撃らっぱの音も知らずに眠る)

Tell her to find me an acre of land
(On the side of a hill, a sprinkling of leaves)
Parsely, sage, rosemary, and thyme
(Washes the grave with silvery tears)
Between the salt water and the sea strand
(A soldier cleans and polishes a gun)
Then she'll be a true love of mine
あの人に1エーカーの土地を見つけてくれるように伝えてください
��丘の山腹ではらはら葉っぱが)
パセリ,セージ,ローズマリー,タイム
��銀の涙を流しながら墓石を洗う)
海と岸辺の間にある土地を見つけてくれたら
��兵士が一人銃をきれいに磨いている)
あの人は私の本当の恋人になるんです

Tell her to reap it in a sickle of leather
(War bellows, blazing in scarlet battalions)
Parsely, sage, rosemary and thyme
(Generals order their soldiers to kill)
And to gather it all in a bunch of heather
(And to fight for a cause they've long ago forgotten)
Then she'll be a true love of mine
あの人に皮でできた鎌で刈り入れるように伝えてください
��戦いの音が轟き,緋色の軍服を着た大軍の中で銃砲が火を吹く)
パセリ,セージ,ローズマリー,タイム
��将軍は兵士に「殺せ」と命ずる)
ヒースの束の中に収めるてくれたら
��「戦え」と命ずる。 もう,とうに忘れてしまった大義のために)
あの人は私の本当の恋人になるんです

Are you going to Scarborough Fair?
Parsley, sage, rosemary and thyme
Remember me to one who lives there
She once was a true love of mine
スカボローの市(いち)に行くのですか
パセリ,セージ,ローズマリー,タイム
あそこに住んでいる人によろしく伝えてほしいんです
私が真剣に愛した人に

訳:HideS

「eigo21_Those Were The Days_なつメロ英語」より


♪スカボロー・フェアは多くのアーティストが歌っているので、いろいろ比較して楽しめます。
まずは英国フォークギタリスト:マーティン・カーシーの♪スカボロー・フェアを聴いてみてください。非常に良いです。現代の♪スカボロー・フェアのスタイルを生み出したのはこの人らしいので、聴かないわけにはいかないでしょう。
そして、セルジオ・メンデス、サラ・ブライトマン、クイーンズライチなどあらゆるジャンルの有名どころを聴いて、クラリネット奏者:エマ・ジョンソン、ケーナ奏者:田中 健などインストゥルメンタルの曲を楽しんでから、最後にサイモン&ガーファンクルを聴いて、うんうんとうなずいてみてはいかがでしょうか。

2006年11月22日水曜日

The last rose of summer 庭の千草

♪庭の千草という曲をご存知でしょうか。アイルランド民謡で小学校の唱歌にもなっているこの曲、僕は全然記憶にありませんでした。
Andre Rieu&His Johann Strauss Orchestraのアルバム「Andre Rieu in Concert」の中に♪The last roseという曲名で収録されていたのを、僕は初めて聴きました。


アンドレ・リュウ(Andre Rieu)、オランダ出身のバイオリニスト兼指揮者。自らヨハン・シュトラウス・オーケストラを結成し、ウインナワルツの演奏を中心に活動をしています。世界的にかなり有名なので、このような説明など必要ないかも知れませんが一応─。

♪The last roseは観客の大勢がハミングしていて、観客とオーケストラが一体となってひとつの作品を創り上げているので、とても感動的です。なぜこれほどまで、自然に観客が口ずさむのだろうと疑問に思い調べてみたら、それはアイルランド民謡だからだ、と分かったのです。
♪The last rose of summerはケルト音楽のアーティストらによってよく演奏されているみたいですが、クラシック音楽としてもよく演奏されているようです。

アイルランド民謡というと♪ロンドンデリーの歌(Londonderry Air)が一番有名だと思います。これも唱歌として載っているし、よく様々な形で演奏されていますが、やはり僕は幼いころに聴いたという記憶がありません。♪ダニー・ボーイ(Danny boy)としてこの曲を知ったのは、ビル・エバンス(Bill Evans)のアルバム「エンパシー(Empathy)」からでした。この曲の素晴らしさに感動した僕は、それからちょくちょくほかのアーティストが演奏している♪ダニー・ボーイを聴いては、ビル・エバンスは素晴らしい曲を残してくれたなーなんて勘違いしたものです。
画像


時代を越えて歌い継がれてきたメロディーに心を惹きつけられるのは、当然なのかもしれません。しかし、どんなに曲が素晴らしくても、その曲に心を揺り動かさなければ、その曲はただ目の前を通り過ぎていくだけなのです。
僕が♪庭の千草、♪ロンドンデリーの歌を覚えていなかったのは、心を動かされなかったからかもしれません。また、♪ダニー・ボーイが素晴らしい曲であると自覚しても、すべての♪ダニー・ボーイが無条件に良いわけではありませんでした。有名が歌手が歌っていても、聴くに耐えない♪ダニー・ボーイもありました。

♪The last rose  もしかしたら、観客のハミングがなかったら気に留めなかったかもしれません。クラシックのコンサートというのは、雑音など全く出してはいけないというイメージがあって、共に歌うなど僕は実際にできそうもありません。
欧米のクラシックコンサートの映像を見ると、結構一緒になって歌ったり踊ったりしていて、非常に楽しそうにみえます。
ヨハン・シュトラウス・オーケストラのコンサート映像などをみても、総指揮をしているアンドレ・リュウ自体がバイオリンを弾いたり踊ったりしているわけで、自然と観客も演奏に参加してくるわけなのです。しっかり指揮者としての務めを全うできているのか疑問ではありますが、♪The last roseの録音を聴くと、アンドレ・リュウという人は素晴らしいクリエーターなのだということがよく分かると思います。

民謡というのは誰でも鼻歌交じりで歌われてきたはずです。ゆえに大勢の人が共に歌うことによって、最高の♪The last rose of summerが出来上がっているのでしょう。